"BEGIN Japanology(2013)"の例文・フレーズ

	While studying at Stanford University, Nancy worked in a food service job. ナンシーさんは、スタンフォード大学在学中、飲食関係の仕事をしていました。
	BEGIN Japanology(2013) 2014年03月31日(月)

	Nancy's brain is always brimming with new recipe ideas. ナンシーさんの頭の中は、いつも新しいレシピのアイデアでいっぱいです。
	BEGIN Japanology(2013) 2014年03月31日(月)

	Nancy creates an environment in which the children naturally absorb lessons about the importance of food. ナンシーさんは、子どもたちが食の大切さを自然に学べる環境を作っているのです。
	BEGIN Japanology(2013) 2014年03月31日(月)

	Various regions of Japan have their own distinctive squid dishes. 日本各地で、その地域独特のイカ料理が楽しまれています。
	BEGIN Japanology(2013) 2014年03月29日(土)

	Fresh squid is translucent. 新鮮なイカは身が透き通っています。
	BEGIN Japanology(2013) 2014年03月29日(土)

	Doughnut-shaped tanks create a comfortable environment for the squid. ドーナツ型の水槽では、イカが快適に過ごせる環境が整っています。
	BEGIN Japanology(2013) 2014年03月29日(土)

	Today Japan has a growing “second-hand piano” business that restores old instruments to pristine condition for export. 現在では、古いピアノを新品さながらに修復し、世界へ輸出する「中古ピアノビジネス」が成長を続けています。
	BEGIN Japanology(2013) 2014年03月24日(月)

	Sviatoslav Richter, a leading 20th century pianist, treasured the rich sound of Japanese pianos, and played them for decades. 20世紀を代表するピアニスト、スヴァヤトスラフ・リヒテルも日本製ピアノの豊かな音色を気に入り、長年愛用しました。
	BEGIN Japanology(2013) 2014年03月24日(月)

	The first Japanese-made piano appeared at the start of the 20th century. 日本で初めてピアノが作られたのは、20世紀の初めです。
	BEGIN Japanology(2013) 2014年03月24日(月)

	Railways changed Japanese lifestyles, shaping new cities and new cultures. 鉄道は日本人のライフスタイルを変え、新たな都市と文化も形成してきました。
	BEGIN Japanology(2013) 2014年03月17日(月)

	Automatic ticket barriers play a key role in preventing congestion. 駅の混雑緩和に一役買っているのが、自動改札システムです。
	BEGIN Japanology(2013) 2014年03月17日(月)

	Japanese rail companies are trying out many unique schemes. 日本の鉄道会社はユニークな取り組みをがたくさん行っています。
	BEGIN Japanology(2013) 2014年03月17日(月)

	Paper-making technology came to Japan in the early 7th century. 日本に製紙技術が伝わったのは、7世紀初めです。
	BEGIN Japanology(2013) 2014年03月03日(月)

	Winter is the main season for washi production. 和紙の生産は、冬が中心です。
	BEGIN Japanology(2013) 2014年03月03日(月)

	For the past 20 years, Uitenboogaart has been teaching paper-making to children at the local primary school. アウテンボーガルトさんは、20年前から地元の小学校で、子供たちに紙作りを教えています。
	BEGIN Japanology(2013) 2014年03月03日(月)

	American singer Chris Hart sings J-pop music in flawless Japanese. アメリカ人歌手、クリス・ハートさんは、日本のポップスを完璧な日本語で歌います。
	BEGIN Japanology(2013) 2014年02月24日(月)

	Hart captivates the audience with a set of 19 songs, both covers and originals. ハートさんは、カバー曲、オリジナル曲合わせて19曲を披露し、観客を魅了します。
	BEGIN Japanology(2013) 2014年02月24日(月)

	After starting work in Japan, Hart uploaded videos of himself singing J-pop songs to YouTube. 日本で仕事をしながら、自らJ-POP曲を歌う姿をユーチューブに投稿していきました。
	BEGIN Japanology(2013) 2014年02月24日(月)

	Compact and economical, K-cars are great for all kinds of everyday and business uses in Japan, a motor vehicle superpower. 自動車大国ニッポンの中で、小型で経済的な軽自動車は、日常生活やビジネスの現場で大活躍です。
	BEGIN Japanology(2013) 2014年02月03日(月)

	In Japan, about 40% of the cars on the road are K-cars. 日本国内を走る車の、約４割が軽自動車です。
	BEGIN Japanology(2013) 2014年02月03日(月)